Gotham Greek:
Σχεδιασμός για διαφορετικές ανάγκες


Η γραμματοσειρά Gotham του Tobias Frere-Jones ζητήθηκε στα ελληνικά από τρεις διαφορετικούς πελάτες. Αρχικά σχεδιάστηκε για την ελληνική έκδοση του περιοδικού "Domino" των Εκδόσεων Λυμπέρη (όπως στην αντίστοιχη αμερικανική έκδοση) με άδεια αποκλειστικής χρήσης για ένα χρόνο και αφού πρώτα εξασφαλίστηκε η άδεια εξελληνισμού. Την ίδια γραμματοσειρά ζήτησε δύο χρόνια αργότερα ο σχεδιαστής του νέου "Ελεύθερου Τύπου" και ένα χρόνο μετά ζητήθηκε για τον επανασχεδιασμό της εφημερίδας "Μακεδονία". Είναι χαρακτηριστικό ότι η ίδια γραμματοσειρά μπορεί να διαφέρει ως προς το σχεδιασμό των ελληνικών. Η ελληνική έκδοχή συνήθως συζητείται με τον art director και πολλές φορές προτείνονται διαφορετικά ή εναλλακτικά σχέδια. Έτσι, στην περίπτωση του "Domino" ήταν επιθυμητή η όσο το δυνατόν πλησιέστερη στα λατινικά εκδοχή της γραμματοσειράς που θα εξασφάλιζε την πιστότερη απόδοση της ελληνικής έκδοσης ως προς την αμερικανική, ενώ στην εφημερίδα "Μακεδονία", ζητήθηκε μία διαφορετική εκδοχή.


Εξελληνισμός
Παναγιώτης Χαρατζόπουλος

Πελάτης
Περιοδικό Domino (ελληνική έκδοση), Εκδόσεις Λυμπέρη AE
Art Director
Σπύρος Πολυκανδριώτης
Έτος
2004

Πελάτης
Εφημερίδα Ελεύθερος Τύπος, Ίδρυμα Τύπου AE
Art Director
Javier Errea
Έτος
2006

Πελάτης
Εφημερίδα Μακεδονία, Μακεδονική Εκδοτική Εκτυπωτική AE
Art Directors
Δημήτρης Κολιαδήμας, Δημήτρης Παπάζογλου
Έτος
2007